O. A. Joutsen oli toimittaja ja kustannusvirkailija sekä suomentaja. Hänen panoksensa suomalaiseen lännenkirjallisuuteen on aiemmin jäänyt huomaamatta, vaikka hänen toimittamansa ja ilmeisesti lyhentäen kääntämänsä
Seikkailujen maailma (Gummerus 1911, Nuorten kirjasto III) on suurelta osin lännenkirjallisuutta: sen kymmenestä tarinasta kolme on silkkaa länkkäriä, ja lisäksi kirjassa on kaksi rajatapausta: Amerikan rautateille sijoittuva seikkailutarina sekä kuvaus ratsulähetin matkasta. Viimeksi mainitun tapahtumapaikkaa ei kuitenkaan yksilöidä, joten se voi tapahtua vaikka Etelä-Afrikassa, johon yksi kirjaan sisältyvä leijonanmetsästystarina sijoittuu. Näiden lisäksi kirjan pisin juttu käsittelee Buffalo Billin seikkailuja!
Kirjan nimilehden mukaan Joutsen on "sommitellut" tarinat "etupäässä englantilaisten lähteiden mukaan". On melko mahdotonta koettaa rekonstruoida, mistä tarinoista on kyse, mutta todennäköisesti nuortenkirjojen, vuosikirjojen (englantilaiselle halvalle viihdekirjallisuudelle tyypillinen annual) tai lehtien tarinoista. Kirjassa on mukana myös kuvituksia näistä lähteistä, ja ehkä niiden avulla voisi päästä helpommin jäljille, mistä tarinoista on alun perin ollut kyse.
Tässä Wikipedia Joutsenesta, ja tässä linkki pdf:ään Seikkailujen maailma -teoksesta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti